#letra Veja a tradução de “Otis”, do álbum Watch The Throne

A música “Otis” é sem sombra de dúvidas uma das mais inspiradas composições de Watch The Throne. Se a letra tem mais cara de rap ostentação, o beat é de uma simplicidade genial em que Kanye West parece apenas ter recortado trechos do som original de Otis Redding para produzir essa obra prima moderna. 

Aproveitamos para traduzir a letra e colocar a original, em inglês, pra você se empolgar com a gente, mandando a rima junto com o clipe.

Letra “Otis”

[Otis Redding]
It makes it easier, easier to bear
Fica mais fácil, mais fácil de suportar
You won’t be ready, no, no
Você não estará pronto, não, não
No, girl they won’t forget it
Não, menina, eles não vão esquecer
Love is their home
O amor é o lar deles
Happiness yeah
Felicidade, yeah
Sq-sq-sq-squeeze her, don’t tease her
Esprema, não a provoque
Never leave her,
Nunca abandone a felicidade

[Jay-Z]
Sounds so soulful don’t you agree
Direto da alma, não concorda?
I invented swag
Eu inventei o swag
Poppin bottles putting supermodels in the cab
Abrindo garrafas e enchendo táxis de supermodelos
Proof
Provo
I guess I got my swagger back
Acho que recuperei meu swag
Truth: new watch alert, Hublot’s
Verdade: novo alerta, relógios Hublots
Or the big face Rollie I got two of those
Ou a cara enorme do Rollex, eu tenho dois
Arm out the window through the city I maneuver slow
Braço pra fora (do carro), dirijo suave pela cidade
Cock back, snap back
Banco pra trás, relaxado, de boa
See my cut through the holes
Me observe enquanto corto pelas ruas

[Kanye West]
Damn Yeezy and Hov,
Droga, Yeezy e Hov
Where the hell ya been?
Onde diabos vocês estavam?
Niggas talkin real reckless: stuntmen
Os manos todos preocupados, se pudessem, apelariam pra dublês
I adopted these niggas, Phillip Drummond ‘em
Adotei esses manos e dei tudo do bom e do melhor pra eles
Now I’m bout to make them tuck they whole summer in
E estou prestes a destruir seus hits de verão
They say I’m crazy, well, I’m ‘bout to go dumb again
Vão dizer que sou louco, posso voltar a dar uma de perdido de novo
They aint see me cause I pulled up in my other Benz
Ninguém me vê porque troquei de Benz
Last week I was in my other other Benz
Na última semana estava na minha outra Benz
Throw your diamonds up cause we in this bitch and up again
Desista de seus diamantes porque estamos de volta no jogo

[Jay-Z]
Photo shoot fresh, looking like wealth
Fotografado, parecendo saudável
I’m ‘bout to call the paparazzi on myself
Estou prestes a ir lá e chamar os paparazzi eu mesmo
Uh, live form the Mercer
Direto do Mercer (Hotel)
Run up on Yeezy the wrong way, I might murk ya
Se tirar um barato com Yeezy, pode sair machucado dessa
Flee in the G450 I might surface
Voando no meu jato, talvez eu apareça
Political refugee, asylum can be purchased
Refugiado político, consigo asílio onde quiser
Uh, everythings for sale, I got 5 passports
Tudo a venda, tenho cinco passaportes
I’m never going to jail
E nunca irei pra cadeia

[Kanye West]
I made “Jesus Walks” I’m never going to hell
Eu fiz (o som) “Jesus Walks” e nunca vou pro inferno
Couture level flow, it’s never going on sale
Flow único, que nunca vai ser vendido
Luxury rap, the Hermes of verses
Raps de luxo, entrego versos pesados
Sophisticated ignorance, write my curses in cursive
Ignorância sofisticada, escrevo meu caminho em letra cursiva
I get it custom, you a customer
Personalizam o que compro, você só compra e pronto
You ain’t ‘customed to going through Customs,
Você não está preparado pra ir aos lugares que eu vou
you ain’t been nowhere, huh?
Você não foi pra lugar algum, huh
And all the ladies in the house, got ‘em showing off
E todas as minas do rolê estão se mostrando
I’m done, I hit ya up mana-naaaa!
Chega, te vejo aman… Não!

[Jay-Z]
Welcome to Havana
Bem-vindo a Havana
Smoking cubanos with Castro in cabanas
Fumando charutos cubanos com Fidel Castro em cabanas
Viva Mexico, Cubano
Viva o México, Cubano
Dominicano, all the plugs that I know
Dominicano, todas correrias que manjo
Driving Benzes, wit’ no benefits
Dirijo Mercedes, sem benefícios
Not bad huh? For some immigrants
Nada mal, huh? Para alguns imigrantes
Build your fences, we diggin’ tunnels
Construa suas barreiras, nós construiremos túneis
Can’t you see? We gettin’ money up under you
Tá vendo? Estamos faturando debaixo do seu nariz

[Kanye]
Can’t you see the private jets flyin’ over you?
Pode ver meu jatinho voando sobre a sua cabeça?
Maybach bumper sticker read “What would Hova do?”
No Maybach tem um aviso: O que o Hova vai fazer?
Jay is chillin’, ‘Ye is chillin’
O Jay tá relaxando, ‘Ye está relaxando
What more can I say? We killin’ ‘em
O que mais posso dizer? Estamos acabando com todos eles
Hold up, before we end this campaign
Espere, antes de terminar essa parada
As you can see, we done bodied the damn lames
Assim como você pode ver, nós acabamos com todos os preguiçosos
Lord, please let them accept the things they can’t change
Deus, por favor deixe-os aceitar o que eles não podem mudar
And pray that all of their pain be champagne
E rezo para que suas dores se curem com champagne

Ouça o som original de Otis Redding:

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

dois × dois =